1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.LT 3 00:00:19,791 --> 00:00:23,125 Despre ce vrei să vorbim, Klara? De unde vrei să începi? 4 00:00:24,208 --> 00:00:25,416 Nu știu. 5 00:00:25,500 --> 00:00:28,333 Bine. Dacă nu mergi pentru a începe, voi. 6 00:00:30,125 --> 00:00:33,708 Să vedem. Când a fost ultima dată ai plecat din casa? Îți amintești? 7 00:00:37,083 --> 00:00:38,083 Ei bine... 8 00:00:41,291 --> 00:00:42,416 12 august. 9 00:00:43,916 --> 00:00:45,541 Astăzi face 76 de zile acasă. 10 00:00:46,958 --> 00:00:48,458 Nu e ceva ce îți lipsește? 11 00:00:53,500 --> 00:00:55,083 Mi-e foarte dor să călătoresc. 12 00:00:55,833 --> 00:00:58,500 Ultima dată când am făcut-o, Am fost la plajă cu familia mea. 13 00:01:01,791 --> 00:01:03,125 Am râs mult, de fapt. 14 00:01:13,291 --> 00:01:16,458 Sau cu mama mea. Ziua în care a nins mult. 15 00:01:17,041 --> 00:01:18,625 Înainte de a muri. 16 00:01:20,041 --> 00:01:20,875 Dar... 17 00:01:21,541 --> 00:01:22,458 Dar? 18 00:01:24,083 --> 00:01:25,291 Dar... 19 00:01:25,375 --> 00:01:26,375 Dar ce? 20 00:01:29,250 --> 00:01:32,833 Nu-mi dor cât de rău m-am simțit în ultima mea lună de școală. 21 00:01:35,916 --> 00:01:37,083 Cum s-au uitat la mine, 22 00:01:37,916 --> 00:01:40,000 oamenii pe care i-am crezut prietenii mei. 23 00:01:43,041 --> 00:01:44,750 Sau orele din spitale, 24 00:01:45,541 --> 00:01:46,583 așteptarea, 25 00:01:47,916 --> 00:01:49,208 vestea proastă. 26 00:01:56,250 --> 00:01:59,000 Știu că pierd multe stând în casa mea. 27 00:02:02,208 --> 00:02:04,750 Dar și aici mă simt protejată din multe alte lucruri. 28 00:02:04,833 --> 00:02:05,833 Corect. 29 00:02:09,416 --> 00:02:12,833 Am înțeles. Să te simți în siguranță este foarte important. 30 00:02:15,041 --> 00:02:16,958 Așa mă simt cu familia mea. 31 00:02:17,041 --> 00:02:20,541 Cum a fost terapia? I-ai spus cum merge noul tău medicament? 32 00:02:21,166 --> 00:02:22,666 - K2. - Ce? 33 00:02:23,750 --> 00:02:26,500 Ca psihiatru, îți dau un 7, dar ca o soră enervantă, un 10. 34 00:02:26,583 --> 00:02:27,750 Bine, orice. 35 00:02:27,833 --> 00:02:30,875 Hei, nu e timpul pentru întâlnirea ta cu iubita ta? 36 00:02:30,958 --> 00:02:33,500 - Lasă-o în pace. Nu o tachina. - Cu iubita ta? 37 00:02:33,583 --> 00:02:36,875 Chiar dacă sora mea și iubitul ei sunt un pic băgărească. 38 00:02:37,750 --> 00:02:39,208 - Ești nervos? - Încetează! 39 00:02:39,291 --> 00:02:40,875 Nu-i spune așa ceva. 40 00:02:40,958 --> 00:02:41,958 Vă urăsc pe amândoi, bine? 41 00:02:42,041 --> 00:02:45,208 Deci, există ceva asta te emotioneaza putin. 42 00:02:45,916 --> 00:02:47,083 Există. 43 00:02:47,166 --> 00:02:50,083 Ei bine, cineva pe care îl ascult în fiecare seară. 44 00:02:50,791 --> 00:02:53,625 Are un fel de emisiune radio. 45 00:02:54,208 --> 00:02:55,416 Bună, tuturor. 46 00:02:55,500 --> 00:02:58,500 Mulțumesc pentru ascultare și pentru că ai fost cu mine aici în seara asta. 47 00:02:59,000 --> 00:03:01,041 {\an8}Acesta este Urmăriți-mi vocea, 48 00:03:01,125 --> 00:03:05,166 {\an8}iar eu sunt Kang, tovarășul tău și prietenul tău pentru următoarea oră. 49 00:03:06,625 --> 00:03:10,916 Subiectul de astăzi este ceva pe care îl aveți pe toți m-a întrebat de multe ori despre: dragoste. 50 00:03:12,958 --> 00:03:14,500 Ai fost vreodată îndrăgostit? 51 00:03:15,458 --> 00:03:17,125 Ți-au frânt inima? 52 00:03:17,208 --> 00:03:19,625 Dacă da, nu vă faceți griji. 53 00:03:19,708 --> 00:03:24,291 Timpul vindecă totul și vei întâlni pe cineva care te va face foarte fericit. 54 00:03:25,333 --> 00:03:26,333 După cum spun mereu... 55 00:03:26,416 --> 00:03:29,208 „Trebuie să învățăm din cei răi, si intoarce pagina..." 56 00:03:29,291 --> 00:03:30,333 ...să mergi mai departe. 57 00:03:32,708 --> 00:03:35,416 Mă gândesc mult să-i scriu, dar... 58 00:03:36,208 --> 00:03:37,291 Nu știu. 59 00:03:37,375 --> 00:03:40,625 Sunt sigur că primește o mulțime de mesaje și nici nu o să-l citească pe al meu. 60 00:03:40,708 --> 00:03:41,791 Nu știi asta. 61 00:03:42,708 --> 00:03:43,875 S-ar putea să vă răspundă. 62 00:03:44,666 --> 00:03:45,666 Credeți așa? 63 00:03:46,541 --> 00:03:47,833 Desigur. 64 00:03:51,541 --> 00:03:53,458 Alicia întreabă: „Ești coreeană?” 65 00:03:54,250 --> 00:03:55,500 Da, m-am născut în Seul, 66 00:03:55,583 --> 00:03:58,041 dar am locuit în Spania în ultimii cinci ani. 67 00:03:59,083 --> 00:04:00,916 „Când ai de gând să-ți arăți fața?” 68 00:04:01,000 --> 00:04:02,875 Știi deja că mă jenează. 69 00:04:03,541 --> 00:04:06,375 Într-o zi, voi îndrăzni să-mi dezvălui identitatea. 70 00:04:10,125 --> 00:04:13,833 Astăzi, v-am întrebat despre cele mai fericite momente ale tale, 71 00:04:14,500 --> 00:04:17,708 și am primit un mesaj asta chiar m-a atins. 72 00:04:19,333 --> 00:04:23,375 {\an8}Este o fotografie a unui tablou, un peisaj înzăpezit. 73 00:04:24,625 --> 00:04:29,166 Cunosc locul acela pentru că am fost acolo cu cineva foarte special pentru mine. 74 00:04:32,458 --> 00:04:36,666 Mulțumesc, K. Sper că poți continuă să te bucuri de acel loc, 75 00:04:36,750 --> 00:04:39,416 chiar dacă îți este dor să ai acel cineva important de lângă tine. 76 00:04:40,625 --> 00:04:41,625 Da. 77 00:04:43,000 --> 00:04:45,041 Nu știu dacă voi putea să mă întorc acolo. 78 00:04:45,125 --> 00:04:46,791 De aceea suntem aici, nu-i așa? 79 00:04:48,125 --> 00:04:50,250 Pentru a continua să faci pași mici în fiecare zi, 80 00:04:51,291 --> 00:04:52,750 și primul... 81 00:04:53,708 --> 00:04:56,416 este să încerci... Spui tu. 82 00:04:59,458 --> 00:05:00,708 Să ieși în lume. 83 00:05:37,958 --> 00:05:44,958 URMEAZĂ-MI GOCEA 84 00:05:50,083 --> 00:05:56,083 1. IEȘI ÎN LUME 85 00:06:03,916 --> 00:06:05,291 Bună 86 00:06:05,375 --> 00:06:08,000 Bună 87 00:06:12,875 --> 00:06:15,250 Ce mai faci? 88 00:06:18,125 --> 00:06:20,416 Cine este aceasta? 89 00:06:20,500 --> 00:06:21,791 Kang 90 00:06:27,083 --> 00:06:30,958 Kang? Din Follow My Voice? 91 00:06:32,750 --> 00:06:33,583 Desigur hahaha 92 00:06:36,000 --> 00:06:37,375 Câți Kang cunoști? 93 00:06:56,500 --> 00:06:58,666 Scuze pentru deranjament Îmi place poza pe care mi-ai trimis-o 94 00:06:58,750 --> 00:07:00,833 Am observat că era semnat cu K L-ai vopsit? 95 00:07:00,916 --> 00:07:01,750 Da 96 00:07:08,041 --> 00:07:10,041 E atât de tare! 97 00:07:10,125 --> 00:07:13,750 Dar... Stai! De unde știu că ești tu? 98 00:07:16,416 --> 00:07:19,375 Haide, atunci, testează-mă. 99 00:07:25,541 --> 00:07:27,250 Bine. Uh... 100 00:07:27,333 --> 00:07:31,375 În emisiunea de diseară, trebuie să spui un cuvânt cod. 101 00:07:33,333 --> 00:07:35,791 Trebuie să spui „brânză”. 102 00:07:43,625 --> 00:07:45,000 Mi-e dor de mâncare. 103 00:07:45,083 --> 00:07:47,750 Ei bine, prietenii și familia mea mai mult. 104 00:07:48,291 --> 00:07:50,958 Într-o zi sper să mă pot întoarce și locuiește din nou acolo. 105 00:07:51,916 --> 00:07:53,791 Ei bine, asta e tot pentru azi, 106 00:07:53,875 --> 00:07:57,083 dar înainte de sfârșitul Follow My Voice, Vreau să spun ceva despre mine. 107 00:07:58,791 --> 00:08:00,583 {\an8}Îmi place foarte mult brânza. 108 00:08:01,541 --> 00:08:03,250 Ne vedem mâine. 109 00:08:03,333 --> 00:08:05,583 O să te părăsesc cu un cântec cu totul special 110 00:08:05,666 --> 00:08:07,250 pentru o persoană foarte specială. 111 00:08:08,208 --> 00:08:12,916 Oricine ai fi, Abia aștept să-ți rezolv misterul, K. 112 00:09:31,958 --> 00:09:32,958 Kang. 113 00:10:01,791 --> 00:10:04,583 Mă crezi acum sau trebuie să fac altceva? 114 00:10:13,625 --> 00:10:14,791 Ei bine, deocamdată, da. 115 00:10:15,916 --> 00:10:17,375 Dar... 116 00:10:19,041 --> 00:10:21,458 Vom vedea dacă mai am nevoie de ceva de la tine. 117 00:10:24,041 --> 00:10:26,375 - Hai, dragă. Nu vom reuși. - Vin. 118 00:10:29,458 --> 00:10:30,625 - Pleci deja? - Da. 119 00:10:30,708 --> 00:10:32,416 Ei bine, dacă sora ta se grăbește, 120 00:10:32,500 --> 00:10:34,500 pentru că acest hot dog va sfârşi prin a îngheţa. 121 00:10:35,208 --> 00:10:36,958 Foarte drăguț. Ești atât de frumos. 122 00:10:37,541 --> 00:10:38,375 Haide, să mergem. 123 00:10:38,458 --> 00:10:39,666 La ce oră te vei întoarce? 124 00:10:39,750 --> 00:10:41,583 Ei bine, 1:30. 125 00:10:41,666 --> 00:10:42,625 - Devreme, nu? - 2:00? 126 00:10:42,708 --> 00:10:44,458 - 1:30. Da. - 1:30. 127 00:10:44,541 --> 00:10:47,583 Poți veni și tu ca muștarul. Noi trei putem merge împreună. 128 00:10:48,208 --> 00:10:50,166 La o petrecere de Halloween plin de 30 de ani? 129 00:10:51,000 --> 00:10:53,166 Uh... Ce zici de... nu. 130 00:10:53,916 --> 00:10:54,833 Wow. 131 00:10:55,916 --> 00:10:56,750 Bine, atunci. 132 00:10:56,833 --> 00:10:59,041 intreb eu în caz că nu vrei să fii singur. 133 00:10:59,125 --> 00:11:00,208 Nu, sunt bine. 134 00:11:00,291 --> 00:11:01,333 - Eşti sigur? - Da. 135 00:11:01,416 --> 00:11:02,458 - Bine, e bine. - Bine. 136 00:11:02,541 --> 00:11:04,458 - Uite, e pierderea ta, bine? - Este pierderea mea. 137 00:11:04,541 --> 00:11:06,375 - Sigur? - Lasă-o în pace. Cu 30 de ani... 138 00:11:06,458 --> 00:11:08,125 Sună-ne dacă ai nevoie de ceva. 139 00:11:08,208 --> 00:11:10,208 - Sună-ne și vom fi aici. - Desigur, haide. 140 00:11:10,291 --> 00:11:11,583 - La revedere. - La revedere, K. 141 00:11:11,666 --> 00:11:13,458 - Te iubesc. - La revedere. A se distra. 142 00:11:14,083 --> 00:11:16,083 - Vino. - Nu mă descurc dacă nu te miști. 143 00:11:16,166 --> 00:11:17,541 - Bine, mă duc. - Bine. 144 00:11:48,500 --> 00:11:50,666 NU O SA MĂ BINE 145 00:11:50,750 --> 00:11:54,958 {\an8}NICIODATĂ NU VOI PARĂSI CASA 146 00:11:55,041 --> 00:12:01,166 {\an8}Sunt SINGUR 147 00:12:01,250 --> 00:12:07,125 {\an8}NU pot respira ESTE UN ATAC DE PANICA 148 00:12:22,625 --> 00:12:23,916 - Alo? - Alo? 149 00:12:24,916 --> 00:12:26,583 O SA MOR CE AM FACUT? 150 00:12:26,666 --> 00:12:28,416 {\an8}ESTE KANG VA ȘTIE CĂ SUNT BOLNĂV 151 00:12:28,500 --> 00:12:31,958 {\an8}-Calm, calm. - Îmi pare rău, am vrut să o sun pe sora mea. 152 00:12:32,041 --> 00:12:33,541 {\an8}Ce sa întâmplat? Ești bine? 153 00:12:35,750 --> 00:12:37,666 Nu. Nu pot să respir. 154 00:12:38,166 --> 00:12:39,166 Unde ești? 155 00:12:44,541 --> 00:12:45,958 Calm... 156 00:12:46,041 --> 00:12:48,041 NU POT RESPIRA NU SUNT BINE 157 00:12:48,125 --> 00:12:49,333 {\an8}KANG, AJUTĂ-MĂ 158 00:12:49,416 --> 00:12:52,500 {\an8}Sunt aici. Cu tine. 159 00:12:57,041 --> 00:12:59,791 Bine, ne vom gândi despre altceva. 160 00:13:01,083 --> 00:13:02,916 Ne vom gândi la ceva frumos. 161 00:13:05,166 --> 00:13:07,583 Cred că va ninge săptămâna viitoare. 162 00:13:08,791 --> 00:13:11,208 Ai urmărit vreodată cum cade zăpada? 163 00:13:16,291 --> 00:13:18,583 Parcă dansează. 164 00:13:22,208 --> 00:13:24,916 De fiecare dată când cade un fulg de nea, respiră. 165 00:13:39,833 --> 00:13:42,333 De fiecare dată când cade un fulg de nea, respiră. 166 00:14:15,291 --> 00:14:16,458 Te simți mai bine? 167 00:14:26,541 --> 00:14:29,000 Îmi pare rău, trebuie să închid. 168 00:14:49,125 --> 00:14:49,958 K. 169 00:14:53,833 --> 00:14:55,083 Vrei ceva de mâncat? 170 00:14:56,500 --> 00:14:57,500 Nu. 171 00:14:59,375 --> 00:15:00,500 Vreau doar să dorm. 172 00:15:01,083 --> 00:15:02,791 Ești în pat de zile întregi, K. 173 00:15:06,750 --> 00:15:07,958 vrei... 174 00:15:10,208 --> 00:15:13,333 Vrei să facem spectacolul lui Kang? O să înceapă în curând. 175 00:15:14,666 --> 00:15:16,041 - Nu? - Nu. 176 00:15:19,083 --> 00:15:21,666 K. Ascultă. 177 00:15:23,458 --> 00:15:27,708 Chiar dacă asta s-a întâmplat, jur, Îți jur că va fi în regulă. 178 00:15:27,791 --> 00:15:29,291 Totul va fi bine. 179 00:15:37,500 --> 00:15:38,500 Iţi promit. 180 00:15:52,208 --> 00:15:54,250 - Ești sigur? - Cauți sau nu? 181 00:16:05,916 --> 00:16:07,750 Uite cât de departe a ajuns sora ta. 182 00:16:18,458 --> 00:16:19,916 sunt bine! 183 00:16:20,000 --> 00:16:21,666 Unul! Două! 184 00:16:21,750 --> 00:16:23,750 - Trei! - Da! 185 00:16:28,291 --> 00:16:30,000 mama! 186 00:16:32,458 --> 00:16:36,250 Trebuie să facem lucruri acum. Nu știm unde vom fi mâine. 187 00:16:36,333 --> 00:16:38,958 În plus, cine știe când va ninge din nou așa. 188 00:16:40,375 --> 00:16:41,500 Wow! 189 00:16:41,583 --> 00:16:43,166 Mi-a plăcut! 190 00:16:43,791 --> 00:16:46,083 - Din nou? - Din nou! 191 00:16:49,125 --> 00:16:54,666 Este groaznic. Teribil. Este vina mea. 192 00:16:54,750 --> 00:16:57,125 - E vina mea. - Nu a fost vina ta. 193 00:16:57,208 --> 00:17:00,708 - Da. N-ar fi trebuit s-o las singură. - Asta s-ar fi întâmplat oricând. 194 00:17:00,791 --> 00:17:03,083 - Nu, e vina mea. - Nu are nimic de-a face cu tine. 195 00:17:08,625 --> 00:17:11,083 - E în regulă. - N-ar fi trebuit s-o las singură. 196 00:17:12,375 --> 00:17:15,083 Este vina mea, Andy, este vina mea. 197 00:17:17,458 --> 00:17:18,666 K2. 198 00:17:21,333 --> 00:17:22,541 Nu e vina ta. 199 00:17:30,125 --> 00:17:31,083 vreau sa incerc. 200 00:17:34,666 --> 00:17:36,416 Vreau să încerc să mă întorc la școală. 201 00:17:38,083 --> 00:17:41,250 Vreau să încerc să am o viață din nou... ca înainte. 202 00:17:45,208 --> 00:17:46,208 Serios? 203 00:18:07,791 --> 00:18:09,166 Haide, K. Poți s-o faci. 204 00:18:10,208 --> 00:18:11,125 Da. 205 00:18:22,125 --> 00:18:25,625 Au mers cu mine câteva străzi și... 206 00:18:25,708 --> 00:18:27,833 apoi am mers singur restul drumului. 207 00:18:29,916 --> 00:18:31,041 E grozav, nu? 208 00:18:32,166 --> 00:18:34,250 Sunt atât de încântat. Este o veste excelentă. 209 00:18:42,833 --> 00:18:45,458 Am o hartă în camera mea. 210 00:18:48,208 --> 00:18:50,666 Și vreau să colorez în fiecare loc în care reușesc să merg. 211 00:18:52,958 --> 00:18:54,041 imi place. 212 00:18:55,541 --> 00:18:58,666 În cel mai scurt timp, vei pleca de pe harta aia. Vei vedea. 213 00:19:15,625 --> 00:19:18,583 Asta este. Acolo este. 214 00:19:18,666 --> 00:19:21,625 Foarte bun! Ai făcut-o. Foarte bun! 215 00:19:22,750 --> 00:19:23,916 Știam că o poți face. 216 00:19:31,291 --> 00:19:33,875 Deci? Ești nervos pentru ziua de mâine? 217 00:19:34,541 --> 00:19:36,666 Puțin. Da. 218 00:19:39,791 --> 00:19:41,875 - Multe. - E normal. 219 00:19:41,958 --> 00:19:44,333 Toți devenim nervoși când mergem într-un loc nou. 220 00:19:46,166 --> 00:19:47,166 Da... Da. 221 00:19:48,583 --> 00:19:49,833 Klara. 222 00:19:49,916 --> 00:19:52,625 Doar că de când am avut acele zile proaste, știi? 223 00:19:53,250 --> 00:19:55,166 Mi-e teamă că se va întâmpla din nou. 224 00:20:06,125 --> 00:20:08,250 Indiferent ce... Știi unde sunt. 225 00:20:08,333 --> 00:20:10,208 - Bine? - Da. Continuă. 226 00:20:11,166 --> 00:20:13,250 Dacă nu mă descurc sa merg maine la curs? 227 00:20:13,333 --> 00:20:16,708 Ei bine, dacă nu te descurci mâine, vei avea ocazia să mergi a doua zi. 228 00:20:17,583 --> 00:20:21,750 Și dacă nu acea zi, atunci următoarea. Și dacă nu, atunci următorul. 229 00:20:27,625 --> 00:20:29,916 Și așa vei construi viața ta de zi cu zi puțin câte puțin. 230 00:20:53,125 --> 00:21:00,083 2. CONSTRUIȚI-VĂ VIAȚA DE COTISTE 231 00:21:19,750 --> 00:21:20,791 Hanorac. 232 00:21:25,083 --> 00:21:26,958 Hanorac, fată nouă, vorbesc cu tine. 233 00:21:34,375 --> 00:21:36,333 Nu ai de gând să te prezinți? 234 00:21:37,125 --> 00:21:38,708 Tu mai degrabă te numesc "Haourac". 235 00:21:41,125 --> 00:21:42,625 Și tu ești mută. 236 00:21:45,416 --> 00:21:46,916 Sunt Klara, cu K. 237 00:21:48,416 --> 00:21:51,375 Hanorac K cu un K. Eu sunt Diego. Încântat de cunoştinţă. 238 00:21:52,875 --> 00:21:53,875 Bine. 239 00:21:57,250 --> 00:21:59,625 O conversație cu adevărat captivantă, nu? 240 00:22:08,333 --> 00:22:11,500 Te rog, ia câteva a biletelor de tombolă ale echipei de fotbal. 241 00:22:12,250 --> 00:22:15,250 - Avem nevoie de uniforme noi. - Omule, grăbește-te. 242 00:22:15,333 --> 00:22:17,916 Dacă continuăm așa, vom ajunge să ne jucăm goi. 243 00:22:18,625 --> 00:22:19,458 Continuă, fugi. 244 00:22:20,416 --> 00:22:21,416 Kang. 245 00:22:29,208 --> 00:22:30,125 Hei. 246 00:22:31,666 --> 00:22:33,291 Cine era acela de pe difuzor? 247 00:22:34,833 --> 00:22:36,333 Enervantul Kang, da. 248 00:22:41,791 --> 00:22:46,000 Bună dimineața, băieți. Deschide-ți cărțile la secțiunea 3, de unde am plecat ieri. 249 00:22:49,416 --> 00:22:51,833 - Unde este el? - Cum merge examenul? 250 00:22:52,458 --> 00:22:54,875 Imediat ce ajung acasă, trebuie să studiez. 251 00:22:56,708 --> 00:22:58,541 Dă-mi notele tale. Hai, te rog. 252 00:22:59,041 --> 00:22:59,958 Ce vrei să spui? 253 00:23:05,583 --> 00:23:07,458 - Trebuie să studiez. - Dar în seara asta? 254 00:23:07,541 --> 00:23:09,583 În seara asta... vreau să studiez. 255 00:23:27,000 --> 00:23:29,041 - Sunt un pic confuz. - Da? De ce? 256 00:23:29,125 --> 00:23:31,458 Fata cu care vorbeam nu mi-a scris de zile. 257 00:23:31,541 --> 00:23:33,458 - Bine, câte zile? - Şase. 258 00:23:34,291 --> 00:23:37,041 Omule, doar șase zile. Nu e mare lucru. 259 00:23:37,583 --> 00:23:39,250 De fapt... nouă. 260 00:23:39,333 --> 00:23:41,250 Ce, ce, ce? Am auzit bine? 261 00:23:41,333 --> 00:23:44,416 Nouă zile? Uită de ea. Mesajul este tare și clar: nu este interesat. 262 00:23:44,500 --> 00:23:46,458 Diego, taci deja. Ești atât de dezamăgit. 263 00:23:46,541 --> 00:23:49,666 Bine, dar doar o spun ca săracul copil să se poată relaxa puțin. 264 00:23:49,750 --> 00:23:52,166 Mulțumesc, Diego, dar nu te-a întrebat nimeni. Deci... 265 00:23:52,250 --> 00:23:53,250 Bine ai venit, Kang. 266 00:23:55,916 --> 00:23:56,750 Deschide! 267 00:24:10,250 --> 00:24:11,333 Bună, Min Seo! 268 00:24:14,125 --> 00:24:15,250 Frate! 269 00:24:17,375 --> 00:24:19,041 Haide, nu te distra. 270 00:24:27,000 --> 00:24:28,125 Ai înțeles greșit. 271 00:24:28,833 --> 00:24:30,208 Tată, am făcut o greșeală! 272 00:24:30,291 --> 00:24:31,125 Staţi să văd. 273 00:24:33,041 --> 00:24:33,916 Ei bine... 274 00:24:34,708 --> 00:24:36,541 fratele tău ar fi mai bine să te ajute. 275 00:24:37,125 --> 00:24:40,041 Da, mai bine. Nici asta nu e treaba ta. 276 00:24:56,375 --> 00:24:58,666 Când veți înceta să vă certați? 277 00:24:58,750 --> 00:25:00,125 Nu ne certam. 278 00:25:00,208 --> 00:25:01,833 Este mereu la fel. 279 00:25:02,875 --> 00:25:05,250 Nu-ți face griji pentru asta. Hai sa desenam in continuare... 280 00:25:05,833 --> 00:25:06,708 Bună, oameni buni! 281 00:25:06,791 --> 00:25:08,625 Acesta este Urmăriți-mi vocea, 282 00:25:08,708 --> 00:25:12,458 și eu sunt Kang, tovarășul tău și prieten pentru următoarea oră. 283 00:25:13,041 --> 00:25:16,750 Băieți, am fost destul de trist ultimele zile. 284 00:25:20,958 --> 00:25:24,708 Așa că o să cânt o melodie asta mă face mereu să-mi uit problemele 285 00:25:25,250 --> 00:25:27,166 și îmi dă impulsul să ies din nou. 286 00:25:28,083 --> 00:25:29,666 Sper să faci la fel. 287 00:25:42,250 --> 00:25:43,583 - Bună. - Bună, Yana. 288 00:25:45,666 --> 00:25:46,791 Nu dansezi? 289 00:25:48,250 --> 00:25:50,000 Haide, nu fi plictisitor. 290 00:25:53,583 --> 00:25:54,541 Este totul în regulă? 291 00:25:57,750 --> 00:25:58,958 Totul este... mai bine. 292 00:26:02,791 --> 00:26:04,125 Vrei să dai pe ringul de dans? 293 00:26:05,083 --> 00:26:07,583 Uh... Sigur, sigur. 294 00:26:37,875 --> 00:26:41,541 Kang, îmi pare rău că am dispărut. 295 00:26:42,916 --> 00:26:47,083 Ei bine, doar că am avut câteva zile ciudate. 296 00:26:47,958 --> 00:26:51,625 Dar oricum... Am vrut să vă mulțumesc. 297 00:26:54,791 --> 00:26:56,583 Mă ajută foarte mult să-ți ascult vocea. 298 00:27:04,833 --> 00:27:06,708 Este „K” pentru Kandy, 299 00:27:06,791 --> 00:27:09,208 - pentru Katerina, pentru Kasilda? - Nu te mişca. 300 00:27:11,708 --> 00:27:14,041 Pentru... Klara 301 00:27:15,750 --> 00:27:17,208 Sunteți atât de enervanti. 302 00:27:19,958 --> 00:27:22,833 Cum vă pot picta portretul dacă ești băiatul fără față? 303 00:27:27,583 --> 00:27:31,958 Îl folosesc ca să nu mă recunoască nimeni când cânt la un bar din centrul orașului. 304 00:27:32,041 --> 00:27:35,666 Ei bine, asta e înșelăciune. Nu contează dacă nu-ți pot vedea fața. 305 00:27:35,750 --> 00:27:38,750 Nu râde, bine? Acum știi secretul meu. 306 00:27:40,458 --> 00:27:42,208 Nu vă faceți griji, nu voi spune nimănui... 307 00:27:43,333 --> 00:27:44,666 Batkang. 308 00:27:47,416 --> 00:27:50,875 NOUL TALENT CONCURSUL 309 00:27:50,958 --> 00:27:53,500 O să crezi că sunt puțin intens, 310 00:27:53,583 --> 00:27:56,583 dar m-ai inspirat, și scriu un cântec nou. 311 00:27:57,750 --> 00:28:00,416 Nu știu dacă e bine, dar orice. 312 00:28:00,500 --> 00:28:03,291 Există o competiție, și vreau să particip. 313 00:28:03,375 --> 00:28:05,250 Să vedem dacă pot face ceva tare. 314 00:28:14,958 --> 00:28:16,291 Du-te, Kang. 315 00:28:31,958 --> 00:28:35,208 Poate că mă mișc puțin prea repede. 316 00:28:36,875 --> 00:28:41,083 Mi-ar plăcea să te cunosc și m-am gândit pe care le-am putea petrece săptămâna aceasta. 317 00:28:42,041 --> 00:28:43,875 În orice zi, dacă doriți. 318 00:28:48,166 --> 00:28:52,750 Desigur, mi-ar plăcea, dar săptămâna aceasta... 319 00:28:52,833 --> 00:28:55,708 Nu știu dacă pot. Pentru că sunt plecat. 320 00:29:10,625 --> 00:29:13,416 Hei, arată ca noua fată este îndrăgostit de Kang. 321 00:29:14,083 --> 00:29:15,750 Corect? Îți place Kang? 322 00:29:16,250 --> 00:29:18,416 Tipic. Ți se potrivește. 323 00:29:18,500 --> 00:29:20,875 Nu, nu-mi place de el, nu, nu, nu. 324 00:29:20,958 --> 00:29:24,708 Haide, fată, poți să ne spui. Suntem ca cei mai buni prieteni ai tăi, știi? 325 00:29:24,791 --> 00:29:27,250 - Am dreptate sau nu, Ellie? - Dacă spui așa. 326 00:29:32,416 --> 00:29:33,583 Eu sunt Perla, iar tu ești? 327 00:29:35,166 --> 00:29:36,083 Klara. 328 00:29:36,958 --> 00:29:37,875 Încântat de cunoştinţă. 329 00:30:14,416 --> 00:30:16,833 Ușor, băieți, ușor, vă rog, să mergem. 330 00:30:17,416 --> 00:30:18,958 Ai grijă la geamul spart. 331 00:30:21,125 --> 00:30:23,250 Să mergem. Haide, pe aici. 332 00:30:24,375 --> 00:30:25,666 Să mergem, repede. 333 00:30:26,833 --> 00:30:28,166 Hai, afară, grăbește-te. 334 00:30:52,000 --> 00:30:53,791 Ce-i treaba, Hoodie? 335 00:30:53,875 --> 00:30:56,291 - Ce faci tu, Diego? - Nimic, Perla. 336 00:30:57,666 --> 00:30:59,416 Nu voi rămâne aici, de fapt. 337 00:30:59,500 --> 00:31:01,416 O să fac o plimbare prin școală. Vrei să vii? 338 00:31:02,208 --> 00:31:04,166 Ce zici? Ellie? 339 00:31:05,416 --> 00:31:07,416 - Eu... - Nu, mai bine stau aici. 340 00:31:08,250 --> 00:31:09,333 Noi stăm aici. 341 00:31:09,833 --> 00:31:12,583 Bine, atunci. Dacă vă răzgândiți, știi ce să faci. 342 00:31:14,583 --> 00:31:16,458 Strigă-mi numele, bine? 343 00:31:21,666 --> 00:31:23,083 Ce treaba are tipul acela? 344 00:31:24,916 --> 00:31:28,125 - Te vei întâlni cu Klara sau nu? - Mi-a spus că e plecată. 345 00:31:28,208 --> 00:31:29,125 - Şi tu? - Eu? 346 00:31:29,208 --> 00:31:30,625 -Ascultă-- - Ai dat totul. 347 00:31:30,708 --> 00:31:32,000 Trebuie să mă arăt puțin. 348 00:31:32,083 --> 00:31:33,500 Nu, nu, nu. Nu-mi spune numele. 349 00:31:34,500 --> 00:31:35,750 ce faci? Stop! 350 00:31:36,291 --> 00:31:39,166 - Ce e în neregulă cu tine? - Nu e nimic în neregulă cu mine. Nimic. 351 00:31:47,416 --> 00:31:49,291 - De ce nu stai lângă Yana? - Nu. 352 00:31:51,333 --> 00:31:52,333 De ce nu? 353 00:31:52,958 --> 00:31:53,916 Deoarece. 354 00:31:54,458 --> 00:31:55,666 Ei bine, ești un idiot. 355 00:31:55,750 --> 00:31:58,875 N-ar fi frumos pentru voi doi să fii acolo în zăpadă, 356 00:31:58,958 --> 00:32:01,625 împărtășește căldura corpului tău? 357 00:32:04,125 --> 00:32:04,958 Kang? 358 00:32:05,041 --> 00:32:07,666 Cum a fost ziua voastră? 359 00:32:09,166 --> 00:32:10,000 Omule? 360 00:32:15,333 --> 00:32:16,250 Ai auzit asta? 361 00:32:17,000 --> 00:32:17,916 Auzi ce? 362 00:32:18,000 --> 00:32:20,500 Tocmai am trimis un mesaj și a sunat chiar acolo. 363 00:32:20,583 --> 00:32:23,250 - La cine, Yana? Nu, Yana e acolo. - Nu pentru Yana, pentru Klara. 364 00:32:23,333 --> 00:32:25,291 Opreste-te! Klara nu-i pasă de tine! 365 00:32:25,375 --> 00:32:26,291 Uite, uite. 366 00:32:36,083 --> 00:32:37,333 E adevărat. 367 00:32:38,708 --> 00:32:40,416 Sună-o. Apel. 368 00:32:52,458 --> 00:32:53,625 Te sună cineva. 369 00:32:54,666 --> 00:32:55,583 Nu. 370 00:32:56,625 --> 00:32:58,791 Klara, ce sa întâmplat? 371 00:32:58,875 --> 00:32:59,708 Nimic. 372 00:33:15,625 --> 00:33:16,583 Klara? 373 00:33:26,416 --> 00:33:29,375 Puiul acela e chiar ciudat, omule. imi place de ea. 374 00:34:03,083 --> 00:34:06,333 Nu pot să cred că te-am găsit. 375 00:34:11,291 --> 00:34:12,208 Klara? 376 00:34:21,666 --> 00:34:22,708 Vă pot ajuta? 377 00:34:25,458 --> 00:34:26,291 Pleacă de aici. 378 00:34:29,208 --> 00:34:32,166 Nu mă deranjează să aștept, bine? 379 00:34:33,166 --> 00:34:36,041 Kang, lasă-mă în pace! Pleacă de aici. 380 00:34:39,333 --> 00:34:40,250 Vă rog. 381 00:34:45,666 --> 00:34:46,500 Bine. 382 00:35:37,833 --> 00:35:41,333 Cum a fost ziua voastră? Sunt blocat din cauza zăpezii 383 00:35:41,416 --> 00:35:47,708 Unde ne putem vedea singuri? 384 00:36:14,000 --> 00:36:16,083 - Bună, Kang. - Bună, Klara. 385 00:36:26,166 --> 00:36:27,458 Un shake de ciocolată. 386 00:36:31,000 --> 00:36:31,916 Bomboane. 387 00:36:35,208 --> 00:36:36,041 Un sul. 388 00:36:36,958 --> 00:36:38,416 Asta, ciocolata. 389 00:36:53,916 --> 00:36:55,500 Te-am imaginat altfel. 390 00:36:55,583 --> 00:36:56,875 Cum? 391 00:36:56,958 --> 00:37:00,250 Nu cu fața asta speriată, vrei sa spui? Pentru ca... 392 00:37:01,583 --> 00:37:02,958 Nu, așa. 393 00:37:03,875 --> 00:37:05,500 Zâmbetul tău... 394 00:37:07,541 --> 00:37:09,083 E chiar frumos. 395 00:37:13,416 --> 00:37:14,791 Te-am imaginat și eu altfel. 396 00:37:15,791 --> 00:37:16,666 Da, cum? 397 00:37:18,333 --> 00:37:20,791 Ei bine, nu așa, uh... 398 00:37:22,208 --> 00:37:23,291 sănătos. 399 00:37:27,333 --> 00:37:29,125 Și băiatul ăsta despre care mi-ai vorbit? 400 00:37:30,875 --> 00:37:32,166 Kang este numele lui, nu? 401 00:37:34,041 --> 00:37:35,041 Cum stă treaba? 402 00:37:38,416 --> 00:37:39,375 Ei bine, nu știu. 403 00:37:42,541 --> 00:37:43,416 Ce? 404 00:37:43,500 --> 00:37:44,833 Nu știu. Să-mi spuneți. 405 00:37:45,916 --> 00:37:48,041 Ei bine, mi-a spus că ne vrea să ne vedem. 406 00:37:49,041 --> 00:37:51,708 Și vreau să-l cunosc, dar... nu stiu. 407 00:37:53,000 --> 00:37:55,166 Vreau, dar și mie mi-e frică. 408 00:37:55,708 --> 00:37:58,791 Dar apoi mă gândesc la asta, și tot ce m-a speriat, 409 00:37:58,875 --> 00:38:00,416 m-a speriat mai puțin după ce am făcut-o. 410 00:38:00,500 --> 00:38:03,791 Gândește-te, Klara, la toate timpurile că ai fost curajos. 411 00:38:05,333 --> 00:38:08,541 - Lucrurile au ieșit întotdeauna bine. - Da, dar nu înseamnă doar să-l vezi. 412 00:38:08,625 --> 00:38:09,958 Aș vrea să fiu sincer cu el. 413 00:38:10,791 --> 00:38:13,250 Nu știu dacă, când va afla anumite lucruri despre mine, 414 00:38:13,333 --> 00:38:15,416 se va speria sau se va distanța sau... 415 00:38:17,666 --> 00:38:18,666 iti place? 416 00:38:19,750 --> 00:38:20,666 Da. 417 00:38:25,750 --> 00:38:26,666 Uite. 418 00:38:28,250 --> 00:38:29,291 Eu l-am făcut pe acesta. 419 00:38:34,083 --> 00:38:35,541 - Aceasta? - Nu, la stânga. 420 00:38:36,083 --> 00:38:37,083 - Acela? - Acela. 421 00:38:38,166 --> 00:38:39,541 E cel mai urât, nu-i așa? 422 00:38:45,250 --> 00:38:46,458 Tehnic, 423 00:38:47,750 --> 00:38:51,375 Ți-am scris un cântec. Deci cred că îmi poți picta portretul acum. 424 00:38:53,750 --> 00:38:54,750 Bine. 425 00:38:56,875 --> 00:39:00,666 Ei bine... Cum ai poza? Să vedem. 426 00:39:03,875 --> 00:39:04,791 Așa? 427 00:39:05,541 --> 00:39:06,541 Da. 428 00:39:06,625 --> 00:39:08,791 Va trebui să rămâi așa de multă vreme. 429 00:39:17,666 --> 00:39:19,000 - Aşa? - Da. 430 00:39:19,083 --> 00:39:20,416 Sunt confortabil așa. 431 00:39:21,041 --> 00:39:22,791 Uh, bine, grozav. 432 00:39:25,041 --> 00:39:26,125 Să vedem. 433 00:39:46,416 --> 00:39:47,458 Nu... 434 00:39:50,208 --> 00:39:53,666 Nu am mai pictat de mult, Kang. Nu pot. Îmi pare rău. 435 00:39:56,375 --> 00:39:57,833 Nu-ți face griji, nu e mare lucru. 436 00:40:02,125 --> 00:40:04,375 Și nu ți-am spus adevărul înainte fie. 437 00:40:05,750 --> 00:40:07,500 Nu am tot timpul asta. 438 00:40:12,041 --> 00:40:14,791 Nu am putut merge la curs pentru că... eram acasă. 439 00:40:16,166 --> 00:40:18,625 Pentru că în ultimele luni au fost foarte grei pentru mine. 440 00:40:18,708 --> 00:40:19,958 am fost... 441 00:40:21,000 --> 00:40:25,000 bolnav, dar acum sunt mai bine, da. 442 00:40:26,708 --> 00:40:27,625 Mă bucur. 443 00:40:35,833 --> 00:40:36,833 Vino cu mine, grăbește-te. 444 00:41:02,625 --> 00:41:05,750 Nu știu. cred ca vreau sa incerc, iar dacă merge bine, grozav. 445 00:41:05,833 --> 00:41:09,875 Și dacă nu, ei bine, atunci știu, și nu îmi mai fac griji pentru asta, știi? 446 00:41:09,958 --> 00:41:12,083 Klara, nu-ți face griji. 447 00:41:13,333 --> 00:41:15,166 Nu e nicio grabă. Nu te grăbi. 448 00:41:18,791 --> 00:41:20,416 Dar așa știi. 449 00:41:23,708 --> 00:41:27,625 Fiind în preajma oamenilor și să văd dacă te simți bine cu ei 450 00:41:27,708 --> 00:41:29,541 și se simt bine cu tine. 451 00:41:30,458 --> 00:41:32,041 Presupun. 452 00:41:32,125 --> 00:41:33,791 Acestea creează dependență, nu-i așa? 453 00:41:35,166 --> 00:41:36,375 Da, puțin. 454 00:41:38,458 --> 00:41:42,958 3. Îndrăznește să simți 455 00:41:43,041 --> 00:41:44,125 Hanorac! 456 00:41:45,041 --> 00:41:45,875 Ce a spus? 457 00:41:45,958 --> 00:41:47,583 Nimic, asta e pentru mine. 458 00:41:49,166 --> 00:41:50,291 Ce faci, Diego? 459 00:41:50,375 --> 00:41:52,666 Pune puțin emoție în viața mea, Kang. 460 00:41:52,750 --> 00:41:54,958 Ar trebui să încerci. Uite. 461 00:42:02,875 --> 00:42:04,625 - Sa sinucis. - Te simți bine? 462 00:42:11,583 --> 00:42:12,416 Impresionant. 463 00:42:15,250 --> 00:42:16,375 Că este încă în viață. 464 00:42:19,250 --> 00:42:20,291 Ce? 465 00:42:21,166 --> 00:42:24,583 Ce faceți toți aici? Asta e, detenție pentru toată lumea. 466 00:42:33,750 --> 00:42:35,250 Kang, părinții tăi sunt aici. 467 00:42:35,333 --> 00:42:38,208 O să merg cu tine ca să văd cum îți dau o ureche. 468 00:42:42,875 --> 00:42:45,125 Erick, aceasta este Klara. 469 00:42:46,958 --> 00:42:48,666 Hi. Încântat de cunoştinţă. 470 00:42:49,916 --> 00:42:50,833 De asemenea. 471 00:42:52,500 --> 00:42:53,500 Haide, să mergem. 472 00:42:54,166 --> 00:42:55,416 Ne vedem prin preajmă, Klara. 473 00:42:55,500 --> 00:42:56,708 Ne vedem prin preajmă, Kang. 474 00:42:58,625 --> 00:42:59,708 Nu-ți face griji pentru mine. 475 00:43:01,125 --> 00:43:01,958 Pa, Diego. 476 00:43:08,541 --> 00:43:10,875 Deci, doar tu și cu mine am plecat. 477 00:43:12,375 --> 00:43:13,333 Da. 478 00:43:14,750 --> 00:43:17,166 Destinul ne vrea să fim prieteni, nu, hanorac? 479 00:43:19,458 --> 00:43:20,958 De ce îmi spui Hoodie? 480 00:43:21,041 --> 00:43:22,125 Îmi place să fiu originală. 481 00:43:22,208 --> 00:43:23,750 Wow. Atât de original. 482 00:43:26,666 --> 00:43:27,666 Da. 483 00:43:30,583 --> 00:43:32,500 - Știi ce? - Ce? 484 00:43:32,583 --> 00:43:35,000 Ei bine... Ți-am cunoscut numele de o vreme acum. 485 00:43:37,958 --> 00:43:38,875 Cum? 486 00:43:39,750 --> 00:43:41,541 Te-am văzut o dată în spital. 487 00:43:44,250 --> 00:43:48,708 În aripa de chimioterapie, când m-am dus să-mi iau tatăl. 488 00:43:50,791 --> 00:43:54,125 Da, sunt fiul lui Darío. 489 00:43:55,291 --> 00:43:57,666 Cine, de altfel, nu am încetat să vorbesc despre tine. 490 00:43:57,750 --> 00:43:59,625 Întotdeauna l-ai făcut să râdă. 491 00:43:59,708 --> 00:44:01,708 Și i-a plăcut când i-ai mâncat toată Jell-O. 492 00:44:07,291 --> 00:44:08,375 Habar n-aveam, Diego. 493 00:44:09,208 --> 00:44:10,166 Da, știu. 494 00:44:13,666 --> 00:44:15,875 Dar o să avem să fim prieteni oricum. 495 00:44:18,208 --> 00:44:19,208 Va fi o onoare. 496 00:44:24,666 --> 00:44:25,750 Așteaptă. 497 00:44:26,541 --> 00:44:27,958 - Ești Micul Cangur? - Nu. 498 00:44:28,041 --> 00:44:29,708 - Nu, nu, nu. - Tocmai mi-am amintit 499 00:44:29,791 --> 00:44:31,541 - că tatăl tău te-a numit așa. - Nu eu. 500 00:44:31,625 --> 00:44:33,833 - Am să-ți spun așa de acum înainte. - Nu. 501 00:44:33,916 --> 00:44:36,083 - Hanorac! - Micul Cangur. 502 00:44:41,916 --> 00:44:43,333 Dar, K, ai detenție. 503 00:44:43,416 --> 00:44:44,791 - Nu înțeleg. - Știu, K2. 504 00:44:44,875 --> 00:44:46,708 - Spune-mi ce sa întâmplat, așa că... - A fost misto. 505 00:44:46,791 --> 00:44:50,875 Crede-mă, nu m-am gândit niciodată că voi spune asta, dar mi-e puțin dor de școală. 506 00:44:50,958 --> 00:44:53,333 - Nu, nu, nu, te rog, nu. - Spun adevărul. 507 00:44:53,416 --> 00:44:56,708 - Obisnuiai sa porti anumite haine... Nu. - E adevărat, este adevărat! 508 00:44:56,791 --> 00:44:59,416 - Pozele pe care le-am văzut... - Am avut propriul meu stil... 509 00:44:59,500 --> 00:45:01,125 - Nu, nu, nu. - Arătai oribil, Andy. 510 00:45:01,208 --> 00:45:03,041 Nu schimba subiectul. 511 00:45:03,125 --> 00:45:06,833 Ce o să fac cu tine, K? Uită-te la mine. Ce să fac cu tine? 512 00:45:06,916 --> 00:45:09,833 - Ar trebui să te pedepsesc sau ce? - Nu știu. Orice vrei tu... 513 00:45:09,916 --> 00:45:11,500 Ce? Nu. 514 00:45:12,000 --> 00:45:13,041 Uite, 515 00:45:13,125 --> 00:45:16,375 - M-ai putea pune la pământ acasă pentru o săptămână. - Da. 516 00:45:16,458 --> 00:45:19,500 O săptămână mai mult sau o săptămână mai puțin, e tot la fel. 517 00:45:19,583 --> 00:45:22,500 Ea chiar are dreptate. nu-i asa? 518 00:45:22,583 --> 00:45:25,916 Nu știu. Doar că nu știu ce sa fac cu voi amandoi, sincer. 519 00:45:27,500 --> 00:45:32,041 Mi-ai fost dor de tine. Stai mereu lângă mine. Nu mă lăsa. 520 00:45:32,125 --> 00:45:36,208 Strânge-mă. Te iubesc. Tae-ho. 521 00:45:40,708 --> 00:45:42,625 VIDEO FACETIME KANG 522 00:45:48,291 --> 00:45:49,291 Bună, Klara. 523 00:45:50,250 --> 00:45:51,125 Bună. 524 00:45:51,708 --> 00:45:52,625 Cum merge? 525 00:45:53,625 --> 00:45:56,958 Bun. Eram aici și mă uit la un... Ei bine... 526 00:45:58,125 --> 00:45:59,291 Hei. 527 00:45:59,375 --> 00:46:00,208 Ce? 528 00:46:00,291 --> 00:46:03,541 Vrei să ne întâlnim mâine la 11:00? 529 00:46:04,333 --> 00:46:07,166 Ei bine... nu știu dacă îmi vine. 530 00:46:10,500 --> 00:46:12,000 Glumesc, glumesc. 531 00:46:13,583 --> 00:46:15,291 Sigur, sună bine. 532 00:46:16,625 --> 00:46:18,291 Îmi aduci niște ciocolată? 533 00:46:18,375 --> 00:46:19,291 Ne vedem mâine. 534 00:46:19,833 --> 00:46:21,083 Bine. 535 00:46:21,166 --> 00:46:22,083 La revedere. 536 00:46:30,083 --> 00:46:31,333 Unde ești? 537 00:46:33,625 --> 00:46:34,750 Nu te văd, Kang. 538 00:46:35,833 --> 00:46:36,916 Urmează-mi vocea. 539 00:46:39,291 --> 00:46:40,458 Ajung acolo? 540 00:46:41,291 --> 00:46:43,166 Așa cred. 541 00:46:45,166 --> 00:46:46,083 Te-am găsit. 542 00:46:48,541 --> 00:46:49,541 Ciocolata mea. 543 00:46:51,125 --> 00:46:51,958 l-am uitat. 544 00:46:53,875 --> 00:46:55,750 Ei bine, atunci plec. La revedere. 545 00:46:55,833 --> 00:46:56,916 Nu, așteaptă. 546 00:47:24,958 --> 00:47:26,000 Îmi place. 547 00:47:27,708 --> 00:47:29,666 A fost ciudat nu ți-am auzit emisiunea de ieri. 548 00:47:30,291 --> 00:47:31,916 A fost imposibil din cauza zăpezii. 549 00:47:33,041 --> 00:47:35,750 Hei, de ce nu cânți niciodată în emisiunea ta? 550 00:47:37,291 --> 00:47:39,666 Pentru că sunt prea rușinat. 551 00:47:41,708 --> 00:47:44,541 Ei bine, dacă intri în competiție... 552 00:47:46,750 --> 00:47:48,958 va trebui să cânți în fața multor oameni. 553 00:47:49,791 --> 00:47:51,250 Nu-mi aminti. 554 00:47:54,875 --> 00:47:58,083 Dacă mă vor alege, vei veni cu mine? 555 00:48:00,000 --> 00:48:02,791 Singurul lucru este, ar trebui să mergem la Madrid. 556 00:48:05,750 --> 00:48:08,458 Da, dacă vrei... 557 00:48:25,541 --> 00:48:27,500 - Nu-mi vine să cred. - Am dat peste cap. 558 00:48:29,291 --> 00:48:30,916 eu merg asa. 559 00:48:31,000 --> 00:48:32,333 - Bine... - La revedere. 560 00:48:34,791 --> 00:48:36,208 - Bine, ne vedem mai târziu. - Mă duc. 561 00:48:43,833 --> 00:48:44,750 Klara? 562 00:48:45,541 --> 00:48:46,375 Hi. 563 00:48:46,458 --> 00:48:47,750 Putem vorbi un minut? 564 00:48:48,625 --> 00:48:50,250 O putem face mai târziu? am întârziat. 565 00:48:50,333 --> 00:48:51,250 Doar un minut. 566 00:48:53,250 --> 00:48:54,125 Bine. 567 00:49:07,375 --> 00:49:08,333 Uite, 568 00:49:08,416 --> 00:49:11,750 Am vrut să te întreb ceva pentru că... am niște îngrijorări. 569 00:49:11,833 --> 00:49:12,750 Bine, ce? 570 00:49:20,958 --> 00:49:22,833 - Eşti tu? - Lasă-mă în pace, te rog. 571 00:49:27,416 --> 00:49:28,833 Cum ai obținut asta? 572 00:49:30,333 --> 00:49:31,833 Unde ai gasit-o? 573 00:49:31,916 --> 00:49:34,458 Îl cunosc foarte bine pe Kang și... 574 00:49:35,166 --> 00:49:40,208 Și am stat lângă el în timpul vremuri foarte, foarte grele din viața lui. 575 00:49:41,416 --> 00:49:43,791 Și știu ce este bine pentru el si ce nu este. 576 00:49:46,041 --> 00:49:48,041 Și cineva ca tine nu este... 577 00:49:49,291 --> 00:49:50,958 Nu cred că ești bun pentru el. 578 00:49:51,750 --> 00:49:53,625 Stai... nu înțeleg. 579 00:49:54,833 --> 00:49:56,500 Sunt îngrijorat pentru el, știi? 580 00:49:58,250 --> 00:49:59,083 Ce? 581 00:49:59,666 --> 00:50:02,208 Nu vreau să fie el cu o fată care are atâtea probleme. 582 00:50:04,541 --> 00:50:06,708 Sunteți împreună? Nu știu. 583 00:50:06,791 --> 00:50:08,833 Nu contează dacă suntem împreună sau nu. 584 00:50:10,416 --> 00:50:12,375 Nu te va observa niciodată. 585 00:50:16,916 --> 00:50:20,916 Am prieteni la vechea ta școală care mi-a spus multe lucruri. 586 00:50:22,791 --> 00:50:25,083 Și nu vreau să fiu nevoit să trimit acest video tuturor 587 00:50:25,166 --> 00:50:27,083 să le arăți cine ești cu adevărat, dar... 588 00:50:28,958 --> 00:50:30,250 Te-ai văzut? 589 00:51:23,458 --> 00:51:26,000 Din fericire, am făcut acele teste după boala mamei tale. 590 00:51:26,083 --> 00:51:28,458 Există întotdeauna un risc genetic. 591 00:51:28,541 --> 00:51:30,083 Și, în cazul tău, Klara, 592 00:51:30,166 --> 00:51:33,333 analizele confirmă prezența celulelor canceroase. 593 00:51:35,916 --> 00:51:38,416 Trebuie să acționăm cât mai curând posibil. 594 00:52:19,958 --> 00:52:22,083 Te aștept în mașină Pentru că îngheață 595 00:52:22,166 --> 00:52:23,541 Este portocaliu Un pic bătrân 596 00:52:23,625 --> 00:52:26,333 imi pare rau 597 00:52:38,166 --> 00:52:40,166 Îmi pare rău, a trebuit să plec Altă dată 598 00:52:40,250 --> 00:52:42,000 Este totul în regulă? 599 00:52:50,166 --> 00:52:51,125 Klara! 600 00:52:51,958 --> 00:52:55,000 Klara! Hei, Klara! 601 00:52:56,666 --> 00:52:58,500 - Bună. - Te sunam. 602 00:53:00,041 --> 00:53:00,958 Îmi pare rău. 603 00:53:03,333 --> 00:53:04,666 - Wow! - Ce? 604 00:53:04,750 --> 00:53:06,250 Ce chip! 605 00:53:06,333 --> 00:53:07,666 - Mulţumesc. - Nu. 606 00:53:07,750 --> 00:53:10,541 - Exact ce aveam nevoie să aud acum. - Nu, nu, dar... 607 00:53:11,125 --> 00:53:12,458 - Nu am vrut să spun asta. - Sigur. 608 00:53:13,250 --> 00:53:14,750 Nu întreba, Diego. 609 00:53:15,583 --> 00:53:16,500 Bine. 610 00:53:23,708 --> 00:53:24,916 Vrei să fii singur? 611 00:53:29,458 --> 00:53:30,375 Nu. 612 00:53:32,750 --> 00:53:34,208 Vrei să vorbim despre asta, nu? 613 00:53:35,916 --> 00:53:37,000 Absolut, da. 614 00:53:39,916 --> 00:53:40,916 Ei bine... 615 00:53:43,416 --> 00:53:44,333 Am o idee. 616 00:53:45,708 --> 00:53:46,541 Ce? 617 00:53:47,250 --> 00:53:48,833 - Haide. - Vin. 618 00:54:17,916 --> 00:54:21,041 Nu mă pot gândi la o persoană mai bună cu care să te bucuri de această delicatesă. 619 00:54:23,083 --> 00:54:25,541 Acesta este primul lucru frumos mi-ai spus. 620 00:54:25,625 --> 00:54:26,541 Mulțumesc, Hoodie. 621 00:54:27,916 --> 00:54:30,333 Nu vorbeam despre tine. Vorbeam despre tatăl tău. 622 00:54:35,500 --> 00:54:37,625 Oricum, esti... 623 00:54:38,875 --> 00:54:41,000 zece la sută din motivul pentru care sunt aici. 624 00:54:41,083 --> 00:54:44,083 Ce? Doar zece? Nu, mult mai mult. 625 00:54:44,166 --> 00:54:45,208 - Hei. - Ce? 626 00:54:45,291 --> 00:54:46,250 - Ce vrei să spui? - Nu... 627 00:54:46,333 --> 00:54:48,708 Dacă tot te plângi, va scădea la nouă destul de curând. 628 00:55:04,875 --> 00:55:07,291 Acest loc este oribil, și tot ce s-a întâmplat. 629 00:55:09,791 --> 00:55:12,958 Dar... îmi place să fiu aici cu tine. 630 00:55:14,041 --> 00:55:15,041 Şi eu. 631 00:55:32,000 --> 00:55:33,000 Unde te duci? 632 00:55:34,916 --> 00:55:36,250 Acum vii cu mine. 633 00:55:36,791 --> 00:55:37,708 Bine. 634 00:56:00,583 --> 00:56:02,583 Tată, fac prea mult zgomot? 635 00:56:03,458 --> 00:56:05,375 Nu, deloc. Îmi place cântecul tău. 636 00:56:05,916 --> 00:56:07,750 Cred că vei câștiga. 637 00:56:09,916 --> 00:56:11,333 Kang, sunt aici. 638 00:56:12,416 --> 00:56:15,666 Dacă e ceva despre care vrei să vorbești, sunt aici pentru tine. 639 00:56:18,750 --> 00:56:19,666 Mulţumesc. 640 00:56:26,791 --> 00:56:28,250 Acum înțeleg chestia cu K. 641 00:56:38,791 --> 00:56:41,041 Se simte ca mult timp a trecut, mami. 642 00:56:46,916 --> 00:56:50,166 Acesta este prietenul meu. Numele lui este Diego. 643 00:56:52,250 --> 00:56:53,791 Deci acum suntem prieteni, nu? 644 00:57:03,291 --> 00:57:05,041 Nu am putut să vin aici înainte. 645 00:57:10,875 --> 00:57:12,208 iartă-mă... 646 00:57:13,625 --> 00:57:16,083 pentru că te-am lăsat în pace pentru atât de mult timp. 647 00:57:36,583 --> 00:57:40,041 Zilele trecute, nu am fost foarte clar când am vorbit despre dragoste. 648 00:57:42,416 --> 00:57:45,166 Nu am spus la ce mă gândeam sau ceea ce simțeam de fapt. 649 00:57:45,958 --> 00:57:48,958 Cred că dragostea te face mereu să suferi. 650 00:57:50,625 --> 00:57:52,875 Mi-e frică să mă îndrăgostesc 651 00:57:52,958 --> 00:57:55,958 în cazul în care nu merge și ajung să pierd acea persoană. 652 00:57:57,916 --> 00:57:59,625 Despre asta este această melodie. 653 00:58:02,875 --> 00:58:07,166 {\an8}De aceea, uneori, este mai bine a nu lupta pentru o iubire 654 00:58:07,250 --> 00:58:10,875 {\an8}asta nu se va întâmpla niciodată și acceptă-l doar ca pe o prietenie. 655 00:59:15,875 --> 00:59:16,791 Multumesc. 656 00:59:18,625 --> 00:59:20,750 - Uite. - Ce? 657 00:59:41,625 --> 00:59:44,583 Kang, nu te acoperi. Ești chiar chipeș. Haide. 658 00:59:53,333 --> 00:59:54,166 Kang! 659 01:00:10,583 --> 01:00:11,416 Aici. 660 01:00:12,500 --> 01:00:13,583 Kang! 661 01:00:13,666 --> 01:00:14,750 Trezește-te, omule! 662 01:00:19,583 --> 01:00:21,833 Mergem la petrecere dupa asta, nu? 663 01:00:23,458 --> 01:00:24,541 - Nu. - Ce? 664 01:00:24,625 --> 01:00:27,375 - Hai... - Nu, nu, nu, am venit doar pentru asta. 665 01:00:29,916 --> 01:00:32,416 Bine, dacă mergeți cu toții, Mă voi gândi la asta. 666 01:00:33,250 --> 01:00:35,458 Mă duc la toți. Nu-mi lipsește niciodată unul. 667 01:00:35,541 --> 01:00:37,041 - Sigur, toți... - Mă duc la toate... 668 01:00:37,125 --> 01:00:38,541 cei la care sunt invitat. 669 01:00:38,625 --> 01:00:40,125 Da, și cei care nu ești. 670 01:00:40,916 --> 01:00:41,833 Asemenea. 671 01:00:43,500 --> 01:00:44,416 Asemenea. 672 01:00:48,583 --> 01:00:49,791 Kang, trage! 673 01:00:50,458 --> 01:00:52,375 - Haide! - La naiba! 674 01:00:53,833 --> 01:00:55,416 Wow, mare gol. 675 01:01:02,000 --> 01:01:03,000 Kang! 676 01:01:03,791 --> 01:01:05,541 - Haide! - Bravo! 677 01:01:33,083 --> 01:01:34,041 ce faci? 678 01:01:34,708 --> 01:01:36,125 Ne duci la petrecere? 679 01:01:36,833 --> 01:01:37,666 Nu tu, nu. 680 01:01:37,750 --> 01:01:41,208 Ei bine, eu, Perla, Ellie, 681 01:01:41,291 --> 01:01:42,875 și Klara. 682 01:01:43,708 --> 01:01:44,875 nu merg. 683 01:01:44,958 --> 01:01:46,833 Uite, hai să facem asta. 684 01:01:46,916 --> 01:01:47,958 Tu ne duci la petrecere 685 01:01:48,041 --> 01:01:50,750 și nu-i voi spune Klarei că ai cheltuit tot jocul uitându-se la ea. 686 01:01:50,833 --> 01:01:52,875 Cu privirea aceea mică pe față, ca asta. 687 01:02:00,708 --> 01:02:01,625 - Bine. - Da? 688 01:02:01,708 --> 01:02:02,666 - Da. - Da? 689 01:02:02,750 --> 01:02:03,708 Am spus da. 690 01:02:04,416 --> 01:02:05,416 Bine. 691 01:02:05,958 --> 01:02:07,625 Fetelor, intrați. Kang ne ia. 692 01:02:09,625 --> 01:02:11,250 Apropo, a fost un joc grozav. 693 01:02:16,208 --> 01:02:19,916 - Nu, tu în faţă. Te îmbolnăvești cu mașina. - Wow. Parte! Buna ziua. 694 01:02:20,000 --> 01:02:21,375 Ce vrei sa spui? 695 01:02:22,333 --> 01:02:23,750 Parte. 696 01:02:27,416 --> 01:02:29,000 - Bună, Kang. - Începe? 697 01:02:29,083 --> 01:02:31,041 - Bună, K. - Grozav joc, nu-i așa? 698 01:02:31,125 --> 01:02:32,166 Da da. 699 01:02:32,791 --> 01:02:34,833 Ce gunoaie, omule. 700 01:02:34,916 --> 01:02:37,708 Hei, lasă-l în pace. Măcar el ne ia. 701 01:02:37,791 --> 01:02:39,625 Și nu sunt în stare să merg. 702 01:02:50,833 --> 01:02:52,541 Ce se întâmplă, chestii fierbinți? Ce mai faci? 703 01:02:54,083 --> 01:02:55,541 - Totul în regulă? Da? - Bine. 704 01:02:56,333 --> 01:02:58,125 Hi. Buna ziua. 705 01:03:00,708 --> 01:03:01,541 Hi. 706 01:03:03,958 --> 01:03:04,958 Chiar ai venit. 707 01:03:07,291 --> 01:03:08,458 M-au convins. 708 01:03:09,333 --> 01:03:10,875 - Minunat. - Hai, intră. 709 01:03:14,250 --> 01:03:16,333 Aceștia sunt cei care te-au convins să faci asta. 710 01:03:20,125 --> 01:03:21,208 Da. 711 01:03:21,291 --> 01:03:23,916 Ei bine, hai să mergem și apoi vom lua ceva de băut. 712 01:03:34,250 --> 01:03:36,166 Ai jucat atât de bine în joc. 713 01:03:36,250 --> 01:03:38,166 - Mulţumesc. - Ai marcat un gol excelent. 714 01:03:43,125 --> 01:03:43,958 Care-i treaba? 715 01:03:45,916 --> 01:03:46,916 Cine e? 716 01:03:49,000 --> 01:03:50,291 Nimic. Mă întorc imediat. 717 01:03:56,875 --> 01:03:59,375 Klara, m-au ales pe mine. 718 01:04:01,916 --> 01:04:03,250 - Cântecul tău? - Da. 719 01:04:07,666 --> 01:04:10,125 Felicitări, Kang. Sunt foarte fericit pentru tine. 720 01:04:10,958 --> 01:04:12,666 - Putem vorbi în altă parte? - Da. 721 01:04:29,291 --> 01:04:31,708 Am fost un pic ciudat ultimele zile. 722 01:04:31,791 --> 01:04:32,958 Ei bine, și tu. 723 01:04:34,500 --> 01:04:35,416 Știu. 724 01:04:38,291 --> 01:04:40,791 Dar eu sunt mereu un pic ciudat oricum, știi? 725 01:04:42,333 --> 01:04:44,125 - Este adevărat. - Hei! 726 01:04:47,416 --> 01:04:50,333 Nu, serios. Îmi pare rău. 727 01:04:51,958 --> 01:04:54,833 Nu vreau să ne stric prietenia. 728 01:04:56,041 --> 01:04:58,125 Nici eu nu vreau să-l stric. 729 01:05:00,958 --> 01:05:02,791 De ce mi-ai trimis acel tablou? 730 01:05:04,583 --> 01:05:06,166 Din cauza a ceea ce ai cerut. 731 01:05:07,708 --> 01:05:09,791 A fost un loc în care am fost cu mama. 732 01:05:11,250 --> 01:05:12,416 Sunt în tabloul acela. 733 01:05:15,000 --> 01:05:15,958 Ce? 734 01:05:17,083 --> 01:05:19,125 Igluul din stânga jos. 735 01:05:19,916 --> 01:05:21,500 - Da. - Am făcut asta. 736 01:05:22,208 --> 01:05:24,083 Ei bine, fratele meu Jung și cu mine. 737 01:05:25,083 --> 01:05:26,083 Ce? 738 01:05:27,833 --> 01:05:30,416 Stai, ce? Ai un frate? 739 01:05:30,500 --> 01:05:31,875 - Da. - Mai în vârstă decât tine? 740 01:05:35,500 --> 01:05:36,500 Câți ani are? 741 01:05:37,875 --> 01:05:39,875 Ar fi trebuit să aibă 21 de ani acum, 742 01:05:40,791 --> 01:05:42,958 dar nici nu a ajuns la 19 ani. 743 01:05:47,041 --> 01:05:50,875 În acea zi, igluul s-a prăbușit deasupra mea 744 01:05:50,958 --> 01:05:53,083 și Jung a venit în ajutorul meu. 745 01:05:55,416 --> 01:05:56,458 Întotdeauna a făcut-o. 746 01:06:06,666 --> 01:06:08,916 Un an mai târziu, a avut un accident 747 01:06:09,000 --> 01:06:10,666 și nu mai puteam juca fotbal. 748 01:06:12,166 --> 01:06:13,458 Acesta a fost visul lui. 749 01:06:25,041 --> 01:06:28,625 Ar fi trebuit să-l salvez parcă m-ar salva. 750 01:06:41,750 --> 01:06:42,916 Jung? 751 01:06:44,125 --> 01:06:45,208 Jung? 752 01:06:47,250 --> 01:06:48,083 Jung? 753 01:06:49,625 --> 01:06:52,291 - Jung... s-a sinucis. - Jung! 754 01:07:03,125 --> 01:07:06,500 Când totul s-a terminat, Am dat vina pe întreaga lume, 755 01:07:06,583 --> 01:07:08,333 dar m-am învinuit cel mai mult. 756 01:07:08,416 --> 01:07:12,541 E vina ta, fratele meu a murit! Ar fi trebuit să-l vezi. 757 01:07:12,625 --> 01:07:14,291 Am fost atât de trist, atât de pierdut, 758 01:07:14,375 --> 01:07:18,000 că aveam nevoie de ajutor a unui psihiatru pentru a continua să trăiască. 759 01:07:27,666 --> 01:07:31,250 Mulțumesc ei, Am învățat cum să îmi controlez atacurile de panică. 760 01:07:34,416 --> 01:07:36,750 Am recuperat tot ce pierdusem. 761 01:07:37,291 --> 01:07:39,250 Am reușit să mă întorc la școală, 762 01:07:39,958 --> 01:07:41,875 iar acum nu mai caut la trecut în fiecare zi. 763 01:08:06,458 --> 01:08:07,416 Klara. 764 01:08:08,208 --> 01:08:09,833 Te-am căutat. 765 01:08:09,916 --> 01:08:11,125 Haide, hai să vorbim. 766 01:08:17,291 --> 01:08:18,291 ți-am spus deja. 767 01:08:19,041 --> 01:08:20,375 Pentru a sta departe de Kang. 768 01:08:22,000 --> 01:08:24,458 Acum o să am să le spui tuturor că ești nebun. 769 01:08:24,958 --> 01:08:27,625 Și vom vedea care vrea să se apropie de tine după aceea. 770 01:08:28,166 --> 01:08:29,416 Nu e nimic în neregulă cu mine. 771 01:08:29,500 --> 01:08:30,625 - Aşa crezi? - Nu există. 772 01:08:31,541 --> 01:08:32,875 Nu iei pastile? 773 01:08:34,541 --> 01:08:37,458 Nu ai petrecut luni de zile fara a iesi din casa ta? 774 01:08:40,666 --> 01:08:41,500 Da. 775 01:08:42,083 --> 01:08:45,208 Bine. Deci asta e ceea ce o să spun tuturor. 776 01:08:47,416 --> 01:08:48,375 Nu-mi pasă. 777 01:08:49,875 --> 01:08:51,708 - Nu am nimic de ascuns. - Nu? 778 01:09:04,958 --> 01:09:06,708 Toată lumea, verificați ce v-am trimis. 779 01:09:06,791 --> 01:09:09,166 - Fata asta, fata noua... - Ce este asta? 780 01:09:09,916 --> 01:09:12,583 ...a părăsit vechea ei școală pentru că nu are dreptate în cap. 781 01:09:14,333 --> 01:09:15,333 Opriți-l. 782 01:09:20,791 --> 01:09:23,833 Acum toată lumea te va vedea plângând, pentru că asta meriți. 783 01:09:25,875 --> 01:09:26,958 Lasă-o în pace. 784 01:09:27,041 --> 01:09:28,416 De ce te implici acum? 785 01:09:28,958 --> 01:09:30,833 Deci nu-i faci ce le faci oamenilor. 786 01:09:31,166 --> 01:09:32,458 Ce-mi faci. 787 01:09:32,541 --> 01:09:34,541 Uită-te la fata asta. Ce vrei sa spui? 788 01:09:42,375 --> 01:09:43,333 am de gând să spun. 789 01:09:45,583 --> 01:09:46,416 Ce? 790 01:09:46,500 --> 01:09:47,791 Ce mi-ai făcut. 791 01:09:48,416 --> 01:09:50,375 Ce ai făcut zilele trecute. am de gând să spun. 792 01:09:50,916 --> 01:09:53,333 Și... cine te va crede? 793 01:09:54,166 --> 01:09:55,708 - Si eu spun. - Și eu. 794 01:09:55,791 --> 01:09:56,791 Şi eu. 795 01:09:59,125 --> 01:10:01,500 - Așteaptă... - Am de gând să spun și ce ai făcut. 796 01:10:03,625 --> 01:10:04,750 Glumești cu mine? 797 01:10:06,708 --> 01:10:09,541 - După tot ce am făcut pentru tine? - Pleacă din casa mea, Yana. 798 01:10:14,583 --> 01:10:15,583 Ieși. 799 01:10:38,000 --> 01:10:39,958 - Mulţumesc, băieţi. - Mulţumesc. 800 01:11:44,541 --> 01:11:47,125 Primul meu sărut. Kang. 801 01:12:09,416 --> 01:12:12,291 Deci, spune-mi, cum te-ai simtit zilele astea? 802 01:12:15,666 --> 01:12:16,833 Ei bine... 803 01:12:18,458 --> 01:12:21,125 nu cred Mă simt așa de multă vreme. 804 01:12:22,750 --> 01:12:24,291 eu sunt... 805 01:12:28,125 --> 01:12:29,750 fericit... 806 01:12:31,291 --> 01:12:34,583 și... vreau să simt această fericire... 807 01:12:35,708 --> 01:12:37,458 pentru că știu că nu va dura pentru totdeauna. 808 01:12:37,541 --> 01:12:40,500 Da, ai dreptate. Pentru totdeauna este mult timp. 809 01:12:42,750 --> 01:12:44,000 Sunt ca peisajul ăsta, 810 01:12:45,875 --> 01:12:48,708 care era frumos cu zăpada acoperind totul. 811 01:12:48,791 --> 01:12:50,750 Dar... nu mai. 812 01:12:51,958 --> 01:12:55,833 Acum zăpada este gri și... în curând totul se va topi. 813 01:12:56,708 --> 01:12:59,000 Ce crezi peisajul tău va fi ca 814 01:12:59,083 --> 01:13:01,291 când zăpada dispare si vine vremea buna? 815 01:13:05,875 --> 01:13:07,500 - Haide. - Nu știu. 816 01:13:31,333 --> 01:13:32,791 Sperăm că... 817 01:13:33,875 --> 01:13:36,250 ca unul dintre cei pe care i-am văzut când puteam călători. 818 01:13:39,375 --> 01:13:42,125 - Plin de culoare și lucruri noi. - Îmi pare rău, „sperăm”? 819 01:13:42,666 --> 01:13:44,875 Ce vrei să spui, „sperăm”? Fata... 820 01:13:46,458 --> 01:13:47,875 se va întâmpla, nu? 821 01:13:50,291 --> 01:13:53,041 Orice ar fi, Va trebui să învăț să-l iubesc. 822 01:14:09,333 --> 01:14:15,333 4. ÎNVĂȚĂ SĂ TE IUBESCĂ 823 01:14:22,125 --> 01:14:23,708 - Bună. - Bună. 824 01:14:24,208 --> 01:14:25,500 Hei, arăți atât de frumoasă! 825 01:14:26,750 --> 01:14:27,875 Îmi plac buclele tale. 826 01:14:29,083 --> 01:14:30,000 Mulţumesc. 827 01:14:30,666 --> 01:14:31,666 Unde te duci? 828 01:14:35,583 --> 01:14:37,166 - Ce? - Mă duc la film. 829 01:14:38,750 --> 01:14:39,750 Cu cine? 830 01:14:40,458 --> 01:14:41,458 Cu un prieten. 831 01:14:51,791 --> 01:14:55,500 - N-ai de gând să mă întrebi nimic? - Nu. 832 01:14:56,125 --> 01:14:57,125 - Nu, nu. - Wow. 833 01:14:58,500 --> 01:15:00,125 - Te simți bine? - Da. Bine, atunci. 834 01:15:01,708 --> 01:15:03,041 Distracție plăcută, K. 835 01:15:03,625 --> 01:15:04,916 - Mulţumesc. - Bine? 836 01:15:06,625 --> 01:15:08,333 - La revedere. - La revedere. 837 01:15:21,041 --> 01:15:22,750 Acesta este. Daţi-i drumul. 838 01:15:23,541 --> 01:15:24,458 Îmi pare rău. 839 01:16:21,916 --> 01:16:28,625 NU îți face griji... 840 01:16:28,708 --> 01:16:32,791 {\an8}GÂNDUIȚI-VĂ LA CEVA DRUCUȚ 841 01:16:48,125 --> 01:16:50,083 Mamă, a ta e mult mai bună. 842 01:16:50,166 --> 01:16:54,375 Ei bine, al tău va fi și mai bun când ai vârsta mea. 843 01:16:57,916 --> 01:16:59,333 Ce zici să mergi la o baie? 844 01:16:59,416 --> 01:17:02,708 - Ce vrei să spui? - Nu. E frig înghețat. Nu, nu. 845 01:17:02,791 --> 01:17:06,208 Cum putem ajunge la plajă și să nu faci o baie? Ar fi păcat. 846 01:17:07,583 --> 01:17:08,500 esti sigur? 847 01:17:12,666 --> 01:17:14,625 - Haide. - Mamă, apa va îngheța. 848 01:17:14,708 --> 01:17:18,375 - Nu ți-e frig? - Nu te gândi la asta! 849 01:17:20,083 --> 01:17:21,291 Haide! 850 01:17:22,791 --> 01:17:24,166 Hainele noastre! Hainele noastre! 851 01:17:26,666 --> 01:17:28,500 Haide! Să mergem! 852 01:17:32,875 --> 01:17:34,583 E atât de frig! 853 01:17:34,666 --> 01:17:37,750 Cine a făcut asta? mama! Klara! 854 01:17:41,666 --> 01:17:42,750 Nu, e atât de frig! 855 01:17:56,083 --> 01:17:58,208 Așa tare și aproape că am ratat-o! 856 01:18:05,125 --> 01:18:06,125 Hei. 857 01:18:09,250 --> 01:18:10,208 Ce? 858 01:18:13,416 --> 01:18:14,541 Ești chiar drăguță. 859 01:18:22,416 --> 01:18:23,333 Hei. 860 01:18:24,625 --> 01:18:25,583 Ce? 861 01:18:27,375 --> 01:18:28,375 La fel și tu. 862 01:18:35,250 --> 01:18:36,375 Bun venit. 863 01:18:38,416 --> 01:18:39,333 Intră. 864 01:18:45,000 --> 01:18:46,250 Acest lucru este suprarealist. 865 01:18:52,041 --> 01:18:53,041 Ce s-a întâmplat? 866 01:18:54,458 --> 01:18:55,958 Ei bine... 867 01:18:58,458 --> 01:19:02,291 Am nevoie doar să te îmbraci masca ta, „Batkang”. 868 01:19:04,041 --> 01:19:04,875 Da. 869 01:19:11,958 --> 01:19:13,250 Ai de gând să cânți o melodie? 870 01:19:13,750 --> 01:19:14,666 Da. 871 01:19:24,458 --> 01:19:25,833 Am de gând să-ți spun ceva. 872 01:19:26,916 --> 01:19:28,166 Sigur. 873 01:19:28,250 --> 01:19:29,208 Hm... 874 01:19:35,625 --> 01:19:37,625 Înainte să ne întâlnim... 875 01:19:39,083 --> 01:19:40,291 Te-am visat. 876 01:19:43,291 --> 01:19:44,500 Bine. Uite. 877 01:19:46,833 --> 01:19:49,083 Am închis ochii, 878 01:19:49,166 --> 01:19:52,041 și ai venit aproape în spatele meu 879 01:19:52,916 --> 01:19:54,625 și m-a îmbrățișat. 880 01:19:56,333 --> 01:19:57,750 - Și apoi... - Ca asta? 881 01:19:59,833 --> 01:20:02,875 Era mai degrabă... asta. 882 01:20:03,416 --> 01:20:04,416 Da. 883 01:20:05,541 --> 01:20:08,333 Și apoi m-am întors... 884 01:20:11,666 --> 01:20:13,791 si m-am apropiat de tine. 885 01:20:15,958 --> 01:20:17,708 Și ce s-a mai întâmplat? 886 01:20:21,708 --> 01:20:22,791 Închide ochii. 887 01:20:25,208 --> 01:20:27,208 Închide-le, dar închide-le pe bune, bine? 888 01:20:27,875 --> 01:20:28,958 - Da? - Da. 889 01:20:29,583 --> 01:20:30,791 într-adevăr. 890 01:20:34,291 --> 01:20:35,291 Bine. 891 01:21:19,458 --> 01:21:22,791 Bine. Acum le poți deschide. 892 01:23:18,208 --> 01:23:19,250 Mă duc. 893 01:23:22,500 --> 01:23:23,333 Vai. 894 01:23:29,666 --> 01:23:30,791 Klara, 895 01:23:30,875 --> 01:23:34,500 ne vrei pentru a lua bilete la Madrid? 896 01:23:37,916 --> 01:23:40,125 Sigur. Da, cool. 897 01:23:48,583 --> 01:23:49,625 Pa, Kang. 898 01:24:09,458 --> 01:24:12,875 Nu, totul e în regulă. Scuze că te-am trezit. 899 01:24:12,958 --> 01:24:14,583 Pur și simplu nu puteam dormi. 900 01:24:15,708 --> 01:24:18,333 Deci, am vrut doar să vă spun că... 901 01:24:19,083 --> 01:24:21,416 Kang, nu pot merge cu tine la Madrid. 902 01:24:23,416 --> 01:24:25,166 Doar că nu știu dacă sunt pregătit pentru asta. 903 01:24:26,125 --> 01:24:30,791 Dacă îți stric călătoria și... Este un moment special pentru tine. 904 01:24:30,875 --> 01:24:31,875 Klara. 905 01:24:37,791 --> 01:24:39,125 Știi ce este? 906 01:24:39,666 --> 01:24:41,666 Ai luptat din greu pentru a te îmbunătăți. 907 01:24:42,333 --> 01:24:45,666 Dar... încă nu am ajuns acolo. 908 01:24:46,416 --> 01:24:48,291 Am nevoie de mai mult timp, Kang. 909 01:24:52,708 --> 01:24:54,666 Trebuie să fiu bine cu mine însumi mai întâi. 910 01:24:57,166 --> 01:24:59,333 Dar... vreau să știi 911 01:24:59,416 --> 01:25:02,333 că asta nu se schimbă felul în care simt pentru tine. 912 01:25:08,125 --> 01:25:10,208 Și știu că dragostea nu poate cuceri totul. 913 01:25:10,291 --> 01:25:12,916 Nu vindecă depresia sau anxietatea sau... 914 01:25:15,666 --> 01:25:18,791 Dar îmi dă putere și mă ține mai departe. 915 01:25:22,416 --> 01:25:24,083 Sunt multe, Kang. 916 01:25:26,291 --> 01:25:27,750 Sper că înțelegi. 917 01:25:42,666 --> 01:25:43,875 Când pleacă Perla? 918 01:25:44,666 --> 01:25:45,791 Perla pleacă mâine. 919 01:25:45,875 --> 01:25:47,083 - Mâine. - Da. 920 01:25:48,208 --> 01:25:49,541 O să-ți fie dor de ea? 921 01:25:50,208 --> 01:25:51,541 - Da. - Meh. 922 01:25:52,833 --> 01:25:54,166 - Da. - Puțin. 923 01:25:54,250 --> 01:25:58,208 Puțin, dar ne vedem curând, după Crăciun. 924 01:25:58,291 --> 01:25:59,375 Da. 925 01:26:00,833 --> 01:26:02,083 Și ți-e dor de Kang? 926 01:26:05,416 --> 01:26:07,583 Prin Kang, te referi? pacientului tău secret? 927 01:26:07,666 --> 01:26:09,041 - K. - Ce? 928 01:26:09,583 --> 01:26:11,125 Ei bine, nu aș putea să-ți spun. 929 01:26:14,375 --> 01:26:15,916 Nu, dar, nu știu, obișnuiai... 930 01:26:16,416 --> 01:26:18,791 îmi place să-i ascult emisiunea, iar acum nu o faci niciodată. 931 01:26:19,541 --> 01:26:20,458 Da. 932 01:26:21,166 --> 01:26:22,166 Aşa? 933 01:26:23,625 --> 01:26:25,916 - "Deci"? Asta este. Taci. - Asta este. eu tac. 934 01:26:26,000 --> 01:26:28,000 - Nu voi pune mai multe întrebări. Iţi promit. - Bine. 935 01:26:38,625 --> 01:26:39,708 Bună, tuturor. 936 01:26:39,791 --> 01:26:41,708 Acesta este Urmăriți-mi vocea, 937 01:26:41,791 --> 01:26:45,416 și eu sunt Kang, tovarășul tău și prieten în timpul următoarei ore. 938 01:26:46,916 --> 01:26:52,958 Nu ți-am spus niciodată că am început acest spectacol într-o perioadă grea din viața mea. 939 01:26:55,375 --> 01:26:57,250 A făcut parte din terapia mea. 940 01:26:57,833 --> 01:27:01,500 {\an8}Vorbesc cu toți m-a făcut să mă simt mai puțin singur. 941 01:27:02,875 --> 01:27:04,333 {\an8}Dar am continuat să mă ascund. 942 01:27:05,791 --> 01:27:09,333 Toate acestea s-au schimbat în ziua în care ai venit în viața mea, Klara. 943 01:27:15,583 --> 01:27:17,750 Vreau să știi că te înțeleg 944 01:27:17,833 --> 01:27:21,625 {\an8}și mâine mă voi gândi la tine când sunt pe scenă. 945 01:27:40,750 --> 01:27:44,416 {\an8}VOI AVEA UN sfârșit fericit 946 01:28:02,000 --> 01:28:04,125 - E atât de tare! - Fata! 947 01:28:05,583 --> 01:28:08,458 - Nu! Se țin deja de mână. - Ce? 948 01:28:08,541 --> 01:28:10,625 Nu! E atât de drăguț! 949 01:28:11,375 --> 01:28:13,375 Voi fi înconjurat de cupluri acum? 950 01:28:13,458 --> 01:28:15,916 Ei bine, dacă planul Klarei nu merge, atunci nu. 951 01:28:16,000 --> 01:28:18,125 - Ha, uite ce amuzant este. - Glumesc. 952 01:28:19,208 --> 01:28:20,208 Să mergem, nu? 953 01:28:24,375 --> 01:28:25,916 Uh... Băieți, nu știu... 954 01:28:26,000 --> 01:28:27,791 - Hai, hai! - Nu, continuă! 955 01:28:30,416 --> 01:28:31,291 Hi. 956 01:28:41,333 --> 01:28:42,500 Te poți relaxa puțin? 957 01:28:42,583 --> 01:28:43,791 Nu vom reuși. 958 01:28:43,875 --> 01:28:47,500 Suntem, Hoodie. De îndată ce se oprește, vom alerga, bine? 959 01:28:48,083 --> 01:28:51,500 Vom reuși. Relaxați-vă. Ellie, o glumă. 960 01:28:52,125 --> 01:28:53,541 Ce i-a spus un pantof altuia? 961 01:28:54,541 --> 01:28:55,458 Cum ar trebui să știu? 962 01:28:55,541 --> 01:28:57,708 Asta e amprenta ta sau este doar impresia mea? 963 01:29:03,583 --> 01:29:04,625 Haide. 964 01:29:05,208 --> 01:29:06,541 Aşa? Cool, nu-i așa? 965 01:29:07,583 --> 01:29:09,750 Iată-te, omule. Nu vă faceți griji. 966 01:29:10,291 --> 01:29:12,458 Există ce? Douăzeci de oameni? Nu e mare lucru. 967 01:29:12,541 --> 01:29:14,000 Poate mai puțin, bine? 968 01:29:16,250 --> 01:29:17,375 Haide, omule! 969 01:29:18,333 --> 01:29:19,625 Așa. 970 01:29:37,250 --> 01:29:38,250 Hai, hai! 971 01:29:40,916 --> 01:29:42,083 Să mergem! 972 01:30:00,541 --> 01:30:01,541 Bună seara. 973 01:30:05,583 --> 01:30:06,750 Eu sunt Kang, 974 01:30:07,541 --> 01:30:11,166 iar în seara asta e prima dată Am interpretat vreodată acest cântec. 975 01:30:12,041 --> 01:30:13,500 Se numește „K”. 976 01:30:30,333 --> 01:30:33,500 Te-am imaginat diferit 977 01:30:35,875 --> 01:30:38,875 Dar îmi place mai mult de tine așa 978 01:30:41,208 --> 01:30:44,208 Cu străluciri în părul tău 979 01:30:45,000 --> 01:30:49,958 Și ochii de culoarea mării 980 01:30:59,291 --> 01:31:01,291 Scuză-mă. Scuzați-mă. 981 01:31:02,166 --> 01:31:03,125 Îmi pare rău. Scuzați-mă. 982 01:31:03,208 --> 01:31:06,083 Verile vor trece 983 01:31:08,500 --> 01:31:11,416 Vom îmbătrâni 984 01:31:13,916 --> 01:31:16,791 Veți întâlni un tip 985 01:31:17,916 --> 01:31:22,250 Îți va scrie melodii mai bune 986 01:31:23,166 --> 01:31:27,083 Și într-o zi, eu 987 01:31:28,291 --> 01:31:33,208 Va fi o amintire frumoasă 988 01:31:34,333 --> 01:31:37,750 Și tot ce va rămâne din această iubire 989 01:31:39,541 --> 01:31:43,708 Este o șoaptă la ureche 990 01:31:46,791 --> 01:31:50,166 Dacă îți bate inima 991 01:31:52,041 --> 01:31:55,083 Și arăți ciudat în oglindă 992 01:31:57,708 --> 01:32:04,000 Chiar dacă nu vezi nimic Urmează-mi vocea 993 01:32:04,083 --> 01:32:07,166 Nu există întuneric 994 01:32:07,250 --> 01:32:09,750 Asta nu poate fi ușor 995 01:32:12,375 --> 01:32:15,333 Nu există întuneric 996 01:32:15,416 --> 01:32:20,166 Asta nu poate fi ușor 997 01:33:21,208 --> 01:33:25,500 Înainte, m-am gândit mult la tot ce am ratat. 998 01:33:27,458 --> 01:33:31,375 Dar, de fapt, ceea ce mi-a lipsit cel mai mult eram eu. 999 01:33:35,458 --> 01:33:39,833 Și acum că am cheltuit 76 de zile din camera mea, 1000 01:33:40,625 --> 01:33:41,916 totul este diferit. 1001 01:33:43,625 --> 01:33:48,541 Mulțumim celei mai bune familii din lume pentru că mi-ai amintit cine sunt. 1002 01:33:49,958 --> 01:33:52,500 Voi m-ați încurajat sa merg la terapie si... 1003 01:33:53,750 --> 01:33:55,333 si datorita asta, acum pot sa vad... 1004 01:33:56,583 --> 01:33:58,750 ce fel de peisaj sunt si ce fel pot fi. 1005 01:34:00,708 --> 01:34:03,916 Și mulțumesc oamenilor care a venit în viața mea 1006 01:34:04,625 --> 01:34:07,291 când nu mă lăsam oricine să facă parte din ea. 1007 01:34:08,333 --> 01:34:09,541 Și la vocea ta. 1008 01:34:10,500 --> 01:34:11,958 Pentru că m-ai inspirat mereu 1009 01:34:12,583 --> 01:34:17,583 și... ajutându-mă să găsesc puterea de a fi din nou eu însumi. 1010 01:34:22,625 --> 01:34:26,250 Aceste tablouri arată cum viața mea s-a umplut de culoare. 1011 01:34:26,916 --> 01:34:30,791 Cum mi-am găsit propria voce și... 1012 01:34:31,666 --> 01:34:32,916 și a decis să-l urmeze. 1013 01:34:37,333 --> 01:34:43,541 5. URMEAZĂ-ȚI VOCEA 1014 01:34:43,625 --> 01:34:47,000 5. URMEAZĂ-MI VOCEA